Cine Água de Beber – Durante os anos de 2007 a 2012 editamos o DVD de exibição de curtas-metragem para o Cine Água de Beber, uma exibição dentro do Amazonas Film Festival em Manaus. Fazíamos o serviço de receber os filmes, por meio digital para o qual disponibilizamos um FTP no nosso site para o envio de vídeos pelos participantes. Traduzíamos e legendávamos os estrangeiros e depois editávamos o DVD para exibição, no Centro Cultural do Palácio da Justiça de Manaus, em sessões destinadas a estudantes adolescentes do primeiro e segundo grau.

Esse serviço foi interessante pela organização que montamos para o fluxo de trabalho uma vez que a curadora, Claudia Costa, uma brasileira, mas que morava em Vancouver, no Canadá, e nós e a Coca-Cola estávamos sediados aqui no Rio de Janeiro. Cada curta que recebíamos precisávamos juntar as autorizações de exibição, a ficha técnica e disponibilizarmos via web para aprovação pela curadora do Cine Água de Beber e pelas pessoas da Gerência de Meio Ambiente da Coca-Cola Brasil. Para isso montamos um site de acesso restrito que atualizávamos a cada filme recebido. Depois de aprovados começávamos o serviço de tradução para legendagem, disponibilizando o acesso para os tradutores. A medida que recebíamos os textos traduzidos, íamos editando os vídeos com as legendas para no final, montarmos o DVD que era enviado ao Amazonas Film Festival para exibição.

Além do DVD de exibição produzíamos o folder com as fichas-técnicas dos curtas. Os folders eram impressos aqui no Rio de Janeiro e enviados para Manaus.